1
00:00:26,527 --> 00:00:29,325
пау,

2
00:00:33,826 --> 00:00:36,824
Винс, ти си мъртъв, застрелях те,

3
00:00:38,824 --> 00:00:41,321
Винс! Винс!

4
00:00:41,322 --> 00:00:43,821
хей хей

5
00:00:43,823 --> 00:00:45,819
Радвам се, че получихме
тук един ден по-рано,

6
00:00:45,820 --> 00:00:47,319
Това е като спокойствието
преди бурята,

7
00:00:47,821 --> 00:00:49,318
Виж това, човече,

8
00:00:49,320 --> 00:00:50,819
Това е действителното поле,

9
00:00:51,321 --> 00:00:52,319
Ето къде се случи,,,

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,317
Обвинението на Пикет, 3 юли 1863 г.

11
00:00:57,317 --> 00:00:59,316
Казвал ли съм ти някога
за моя велик прародител,

12
00:00:59,318 --> 00:01:03,915
Майор Борегард Ларуш,

13
00:01:03,917 --> 00:01:05,814
Водете единствената единица
да наруши синдикалните линии,

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,314
Около сто пъти,

15
00:01:09,314 --> 00:01:12,311
15 000 души караха направо
в зъбите на ада,

16
00:01:12,313 --> 00:01:15,311
Хъх, и ги разбиха,

17
00:01:15,313 --> 00:01:16,811
Въпреки че красотата е утре

18
00:01:16,813 --> 00:01:18,809
Трябва да го направим отново,

19
00:01:18,810 --> 00:01:20,810
кой знае Може би това
време добрите момчета ще спечелят,

20
00:01:23,310 --> 00:01:25,308
Хей, ти си част от
работа, човече,

21
00:01:25,310 --> 00:01:26,309
Никога не знаеш, Винс,

22
00:01:26,310 --> 00:01:29,307
Светът може да има
беше по-добро място,

23
00:01:29,809 --> 00:01:32,106
Ъ-ъ-ъ,

24
00:01:32,107 --> 00:01:33,206
Гадно, човече,

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,805
Единственото действие
някога ще видим

26
00:01:34,807 --> 00:01:38,805
Слиза тук и
играейки си на войник така,

27
00:01:38,807 --> 00:01:41,803
Пропуснахме световната война
ii, Пропуснахме Виетнам,

28
00:01:41,806 --> 00:01:44,302
Даже се разминахме
на пустинна буря,

29
00:01:44,304 --> 00:01:45,303
Записвате се тези дни,

30
00:01:45,804 --> 00:01:47,302
Единственото разгръщане
някога ще получиш

31
00:01:47,304 --> 00:01:51,501
някой пънк задник ли е
Мироопазваща мисия,

32
00:01:51,503 --> 00:01:53,800
Да, мирът е ад,
какво мога да кажа

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,297
Хей, хайде, скъпа,
снимай ме,

34
00:02:04,497 --> 00:02:06,493
Достатъчно е да
обърнете стомаха си,

35
00:02:06,798 --> 00:02:09,795
Забрави, Джо,
Тези реконструктори,,,

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,294
Всички те са изроди,

37
00:02:13,795 --> 00:02:16,793
хей Хей, каза ли нещо?

38
00:02:16,795 --> 00:02:18,793
Гордеете се с това знаме, нали?

39
00:02:18,795 --> 00:02:20,792
Много добри мъже
умря, защитавайки го,

40
00:02:20,793 --> 00:02:23,790
защо Имате ли проблем с него?

41
00:02:23,792 --> 00:02:26,289
Развявате това знаме наоколо

42
00:02:26,291 --> 00:02:27,790
Не почиташ мъртвите,

43
00:02:27,792 --> 00:02:29,789
Натриваш сол
някои много стари рани,

44
00:02:30,290 --> 00:02:31,788
Добре, добре, готино е,

45
00:02:31,790 --> 00:02:33,787
Ще го вземем, става ли?
Ще го приберем,

46
00:02:34,289 --> 00:02:35,288
Не, не, не, не,

47
00:02:35,289 --> 00:02:36,288
мамка му

48
00:02:36,289 --> 00:02:37,787
Това е свободна държава, нали?

49
00:02:37,789 --> 00:02:39,786
Не благодарение на какво
това знаме представлява,

50
00:02:39,788 --> 00:02:41,285
изрод,

51
00:02:41,287 --> 00:02:42,786
не! Уау, уау, уау,

52
00:02:42,788 --> 00:02:45,284
Спокойно, спокойно, спокойно,
Не се тревожи за това,

53
00:02:45,786 --> 00:02:47,783
Не се тревожи за това,
Имате целия уикенд

54
00:02:47,784 --> 00:02:48,784
За да извадиш недоволството си,

55
00:02:48,785 --> 00:02:52,778
Махни се от тук,

56
00:03:00,281 --> 00:03:01,279
Погледнете този човек,

57
00:03:07,379 --> 00:03:08,377
Страхотни униформи,

58
00:03:09,778 --> 00:03:10,777
Репродукционни мускети?

59
00:03:10,778 --> 00:03:13,274
О, добре,
andy's е истинската сделка,

60
00:03:13,277 --> 00:03:16,274
Моят е просто копия,
Хм, Винс шанс,

61
00:03:16,276 --> 00:03:18,773
как си
Това е Анди Ларуш,

62
00:03:18,774 --> 00:03:20,291
Здравей, Рийд Холингсуърт,
откъде си

63
00:03:20,576 --> 00:03:22,272
Балтимор,,,
първоначално Нашвил,

64
00:03:23,774 --> 00:03:25,272
Медицински корпус, нали?

65
00:03:25,274 --> 00:03:26,270
да

66
00:03:26,271 --> 00:03:27,271
Да, Винс, тук е парамедик,

67
00:03:27,273 --> 00:03:29,270
Това означава, че получава
да бъда полеви медик,

68
00:03:29,773 --> 00:03:30,770
късметлия ми,

69
00:03:30,771 --> 00:03:32,770
Миналата година най-голямата извънредна ситуация
те имаха ужилване от пчела,

70
00:03:32,773 --> 00:03:35,769
Добре, ще се видим по-късно,

71
00:03:35,770 --> 00:03:37,268
добре,

72
00:03:37,269 --> 00:03:39,267
Вие двамата, господа, имате нещо против
ако те снимам?

73
00:03:39,468 --> 00:03:40,268
Не, в никакъв случай,

74
00:03:40,269 --> 00:03:42,767
О, страхотно,
Точно тук, моля,

75
00:03:42,769 --> 00:03:43,767
добре,

76
00:03:51,265 --> 00:03:51,765
Къде ни искаш?

77
00:03:52,265 --> 00:03:53,763
До паметника
тук, би било хубаво,

78
00:03:53,765 --> 00:03:55,263
Много добре, нагоре по стълбите, да,

79
00:03:55,265 --> 00:03:56,762
Тук?

80
00:03:56,763 --> 00:03:58,680
Това е добре, На
стъпки,,, да, това е страхотно,

81
00:03:59,763 --> 00:04:02,759
Хей, човече, тази камера
изглежда напълно автентичен,

82
00:04:02,760 --> 00:04:04,260
Самият Матю Брейди
някога го притежавах,

83
00:04:04,762 --> 00:04:05,761
Той заснема изображения в полето

84
00:04:05,762 --> 00:04:08,758
По време на канцлерсвил
и Гетисбърг,

85
00:04:08,761 --> 00:04:11,258
Сега дръжте много неподвижно,

86
00:04:18,757 --> 00:04:21,755
3, 2,,,

87
00:04:29,753 --> 00:04:31,752
И така, къде отиде човекът?!

88
00:04:42,149 --> 00:04:45,748
Войник, Войник!

89
00:04:46,049 --> 00:04:47,247
Къде са ти документите?

90
00:04:47,749 --> 00:04:49,427
Хей, успокой се, човече,
Нещата не започват,,,

91
00:04:51,747 --> 00:04:53,245
,,,до утре,

92
00:04:53,247 --> 00:04:56,545
Вие, янки,
предайте оръжията си,

93
00:04:56,547 --> 00:04:58,743
Това произведение е направено през 1863 г.

94
00:04:58,745 --> 00:05:00,243
Не го предавам на никого,

95
00:05:00,245 --> 00:05:03,043
Пак казвам,
предаваш ръцете си,

96
00:05:03,045 --> 00:05:05,941
Или няма да го направите
живи и живи 1864!

97
00:05:05,942 --> 00:05:06,742
какво?

98
00:05:06,743 --> 00:05:08,241
Ще си взема стая,

99
00:05:08,743 --> 00:05:09,742
Ще се видим по-късно,

100
00:05:09,743 --> 00:05:11,740
По-добре недей, янки,

101
00:05:17,838 --> 00:05:19,237
О, Исусе!

102
00:05:19,739 --> 00:05:21,736
Исусе!

103
00:05:23,737 --> 00:05:25,736
Ти луд ли си, човече?!

104
00:05:25,738 --> 00:05:26,736
Ти току-що го застреля!

105
00:05:26,737 --> 00:05:28,234
И аз ще направя същото с теб

106
00:05:28,236 --> 00:05:30,233
Ако не пуснеш този мускет!

107
00:05:32,235 --> 00:05:35,232
Направи го, Винс,
Тези момчета не се шегуват,

108
00:05:35,235 --> 00:05:37,194
Лейтенант, остави го!

109
00:05:59,284 --> 00:06:02,224
Няма нищо лошо
с вашия телевизор,

110
00:06:02,720 --> 00:06:05,172
Не се опитвайте да
коригирайте картината,

111
00:06:05,173 --> 00:06:07,625
Сега контролираме
предаването,

112
00:06:07,627 --> 00:06:11,061
Ние контролираме хоризонталата

113
00:06:11,063 --> 00:06:13,024
И вертикалата,

114
00:06:13,026 --> 00:06:14,987
Можем да ви залеем с
хиляда канала

115
00:06:14,989 --> 00:06:19,895
Или разширете едно изображение
до кристална чистота,,,

116
00:06:19,897 --> 00:06:21,859
и отвъд,

117
00:06:21,861 --> 00:06:24,803
Можем да оформим вашите
визия за каквото и да било

118
00:06:24,805 --> 00:06:29,221
Нашето въображение може да си представи,

119
00:06:29,222 --> 00:06:31,675
За следващия час,
ние ще контролираме

120
00:06:32,167 --> 00:06:35,110
Всичко, което виждате и чувате,

121
00:06:41,492 --> 00:06:45,417
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

122
00:06:45,419 --> 00:06:48,852
Която достига от
най-дълбокия вътрешен ум към,,,

123
00:06:59,486 --> 00:07:02,474
Казват, че големи конфликти

124
00:07:02,976 --> 00:07:04,968
Не се уреждат с думи,

125
00:07:04,970 --> 00:07:07,462
Но с желязо и кръв,

126
00:07:07,464 --> 00:07:10,454
Но какво, ако можехме
преразгледате тези решения?

127
00:07:10,954 --> 00:07:13,943
Бихме ли все пак
да се предадат на насилието?

128
00:07:18,431 --> 00:07:20,422
Може би този тип
наистина не умря,

129
00:07:20,426 --> 00:07:23,416
Т-т-т-тази светкавица трябва да има,,,

130
00:07:23,916 --> 00:07:27,902
Трябва да има,,,
ни хипнотизира или нокаутира,

131
00:07:28,403 --> 00:07:29,398
не знам,

132
00:07:48,344 --> 00:07:51,335
Лейтенант, вие държите и двете
тези мъже за разпит,

133
00:08:00,310 --> 00:08:02,802
Нека чакат там,

134
00:08:11,776 --> 00:08:12,772
Хей имаш ли

135
00:08:12,774 --> 00:08:15,266
Имате ли още това радио?

136
00:08:18,159 --> 00:08:19,752
Да, все още имам моята
радио, какво искаш?

137
00:08:19,754 --> 00:08:20,750
Включи го,

138
00:08:20,751 --> 00:08:21,748
добре,

139
00:08:21,749 --> 00:08:23,241
Вижте дали можете да получите нещо,

140
00:08:28,727 --> 00:08:29,721
Да, там, нищо, ОК?

141
00:08:29,722 --> 00:08:30,720
Извади книгата от джоба ми,

142
00:08:30,722 --> 00:08:31,716
тук,

143
00:08:31,717 --> 00:08:32,713
Винс, какво правиш?

144
00:08:32,714 --> 00:08:33,710
Тук, тук, тук, тук,

145
00:08:33,712 --> 00:08:36,204
Просто се обърнете към
глава за Гетисбърг,

146
00:08:38,200 --> 00:08:39,196
Добре, какво,,, там, там, там,

147
00:08:39,198 --> 00:08:40,194
какво търся

148
00:08:40,693 --> 00:08:42,187
там,

149
00:08:42,189 --> 00:08:44,182
„Полковник Ангъс Дивайн,

150
00:08:44,682 --> 00:08:45,678
„Мислех, че съм страдал

151
00:08:45,679 --> 00:08:47,173
"от менингит,

152
00:08:47,175 --> 00:08:48,768
„изчезна в навечерието

153
00:08:48,770 --> 00:08:51,162
„на последната битка
от Гетисбърг,

154
00:08:51,164 --> 00:08:53,654
Предполага се, че дезертира,"

155
00:08:56,646 --> 00:08:58,140
Това е твърде странно,

156
00:08:58,141 --> 00:08:59,297
Сложете го в раницата си, скрийте го,

157
00:09:03,626 --> 00:09:05,619
Това не е възстановка, Анди,

158
00:09:06,120 --> 00:09:08,111
Нещо, което,,,

159
00:09:08,112 --> 00:09:09,110
Онзи човек с камерата го направи

160
00:09:09,112 --> 00:09:10,108
То,,, то,,,

161
00:09:10,109 --> 00:09:11,602
Пренесе ни,

162
00:09:12,104 --> 00:09:13,596
Къде ни транспортира?

163
00:09:13,598 --> 00:09:16,090
Не къде, кога,

164
00:09:22,571 --> 00:09:24,564
Хей, хей, хей, ето го,

165
00:09:25,064 --> 00:09:25,562
това е човекът,

166
00:09:25,563 --> 00:09:26,559
това е той,

167
00:09:27,060 --> 00:09:28,553
Хей, хей! хей

168
00:09:29,054 --> 00:09:32,043
Познавате ли тези
мъже, г-н Прентис?

169
00:09:32,045 --> 00:09:33,837
Не мога да кажа, че го правя,

170
00:09:33,838 --> 00:09:34,833
ти лъжеш!

171
00:09:36,531 --> 00:09:38,524
Ще говориш кога
ти се говори!

172
00:09:38,526 --> 00:09:40,518
Това е камерата, която използвате!

173
00:09:41,019 --> 00:09:42,016
тишина!

174
00:09:42,514 --> 00:09:43,011
Вие, ефрейтор,

175
00:09:43,511 --> 00:09:45,005
Ела тук,

176
00:09:49,492 --> 00:09:50,489
Искам да ми кажеш

177
00:09:50,490 --> 00:09:52,004
Къде останалата част от
сините дяволи са,

178
00:09:52,484 --> 00:09:52,984
сър?

179
00:09:53,482 --> 00:09:54,479
Знаем, че се събират,

180
00:09:54,480 --> 00:09:55,973
Аз, ъъъ, аз се разделихме, сър,

181
00:09:55,975 --> 00:09:56,972
Разделени?

182
00:09:56,973 --> 00:09:59,264
Тогава си дезертьор!

183
00:09:59,266 --> 00:10:00,460
Той не е дезертьор, сър,

184
00:10:00,462 --> 00:10:01,459
Тогава той е шпионин,

185
00:10:01,460 --> 00:10:02,455
Той също не е шпионин,

186
00:10:02,456 --> 00:10:03,951
Може би и двамата сте шпиони!

187
00:10:05,447 --> 00:10:07,940
Аз съм лоялен член,,,

188
00:10:07,941 --> 00:10:09,933
на армията,,,

189
00:10:09,935 --> 00:10:11,927
от северна вирджиния,,,

190
00:10:11,929 --> 00:10:12,925
сър,

191
00:10:16,914 --> 00:10:18,109
без значение,

192
00:10:18,111 --> 00:10:21,400
без значение,

193
00:10:21,402 --> 00:10:24,391
Изобщо без значение,

194
00:10:24,393 --> 00:10:25,588
Моите скаути са там

195
00:10:25,590 --> 00:10:26,884
Събиране на информация,

196
00:10:28,380 --> 00:10:30,373
Ще ги имаме жълтокоремници

197
00:10:30,374 --> 00:10:31,371
Вика за техните майки

198
00:10:31,373 --> 00:10:32,867
По целия път обратно до столицата,

199
00:10:39,348 --> 00:10:40,345
Готови ли сте, г-н Прентис?

200
00:10:40,346 --> 00:10:41,939
Ъъъ, още едно,
ако нямате нищо против, полковник,

201
00:10:42,341 --> 00:10:43,835
Ъъъ, стои, ако щеш?

202
00:10:43,837 --> 00:10:46,827
едва дишам
в тази жега,

203
00:10:46,829 --> 00:10:48,820
Не мисля, че е
топлина, сър,

204
00:10:48,821 --> 00:10:49,818
Мисля, че знам какво
вашият проблем е,

205
00:10:49,820 --> 00:10:51,312
Ако не мислех

206
00:10:51,313 --> 00:10:52,809
Че мога да те търгувам
за едно от моите момчета,

207
00:10:52,811 --> 00:10:55,302
Щях да те убия
където стоиш!

208
00:10:55,304 --> 00:10:56,300
полковник!

209
00:10:56,699 --> 00:10:57,296
какво!

210
00:10:57,297 --> 00:10:58,293
Майор Хинтън е ударен!

211
00:11:00,786 --> 00:11:01,903
Някой да ми доведе хирурга,

212
00:11:03,279 --> 00:11:06,270
Загубихме го от едно янки
черупка преди повече от седмица,

213
00:11:06,272 --> 00:11:08,763
Помниш ли?

214
00:11:08,765 --> 00:11:10,755
Развържи ме,

215
00:11:11,256 --> 00:11:12,154
Развържи ме, аз съм медик,

216
00:11:12,155 --> 00:11:13,747
аз съм медик,
Мога да помогна на този човек,

217
00:11:13,748 --> 00:11:15,024
той не лъже,
сър, той може да помогне,

218
00:11:16,242 --> 00:11:17,238
войник,

219
00:11:18,735 --> 00:11:21,726
Развържете този човек,

220
00:11:24,717 --> 00:11:25,714
Аааааа!

221
00:11:25,716 --> 00:11:27,708
Всичко е наред, сине,

222
00:11:27,710 --> 00:11:29,203
Всички наши напреднали войски,

223
00:11:29,205 --> 00:11:31,197
Движеха се нагоре
Шамбургския път,

224
00:11:31,199 --> 00:11:33,690
Натъкнахме се
8-ми Илинойс,,,

225
00:11:33,693 --> 00:11:35,184
Аааааа!

226
00:11:35,185 --> 00:11:36,183
Ти направи добро, сине, ти направи добро,

227
00:11:36,185 --> 00:11:39,175
За бога, помогни ми!

228
00:11:39,177 --> 00:11:41,169
Янки, влизай тук!

229
00:11:41,171 --> 00:11:42,665
Преместете се, извинете ме,

230
00:11:45,658 --> 00:11:46,812
Мини? Топката разби костта,

231
00:11:47,651 --> 00:11:48,647
Кракът ще трябва да се свали,

232
00:11:48,648 --> 00:11:50,143
Не, кракът не върви
да трябва да сляза,

233
00:11:50,145 --> 00:11:51,140
Костта може да се намести,

234
00:11:51,141 --> 00:11:53,133
L,,, имам нужда от чантата си, имаш ли я?

235
00:11:53,135 --> 00:11:55,128
Ако не премахнете
крайникът на този човек,

236
00:11:55,130 --> 00:11:56,625
Ще умре от гангрена,

237
00:11:56,627 --> 00:11:58,619
Не, няма да умре, ако
дезинфекцираме раната,

238
00:11:58,621 --> 00:12:00,612
Ааааааа!

239
00:12:00,613 --> 00:12:01,610
Ще имам нужда от морфин,,,

240
00:12:01,612 --> 00:12:02,608
Или, ъъ,,,

241
00:12:02,609 --> 00:12:05,100
Етер, етер, каквото имаш,

242
00:12:05,102 --> 00:12:06,596
Ефрейтор, ако този човек умре,,,

243
00:12:08,092 --> 00:12:09,588
както и ти,

244
00:12:25,042 --> 00:12:27,033
Провери го,

245
00:12:27,035 --> 00:12:28,032
Просто успях да убедя

246
00:12:28,033 --> 00:12:29,029
Полковник показва, че сте готови

247
00:12:29,030 --> 00:12:30,526
Да хвърлиш с
конфедерацията,

248
00:12:30,528 --> 00:12:31,524
направи какво?

249
00:12:31,525 --> 00:12:34,514
Това е, което винаги сме искали,

250
00:12:34,515 --> 00:12:35,512
Какво ще вземе

251
00:12:35,515 --> 00:12:37,007
За да те убедя
че това е истинско?

252
00:12:37,008 --> 00:12:38,004
знаеш какво

253
00:12:38,504 --> 00:12:39,997
Не знам дали това е истина,

254
00:12:39,999 --> 00:12:40,994
Или ако не е истинско,

255
00:12:40,995 --> 00:12:42,031
Но знам, че има

256
00:12:42,493 --> 00:12:43,487
Куп момчета
там, които мислят

257
00:12:43,488 --> 00:12:44,983
Че си отиват
в битка утре,

258
00:12:44,985 --> 00:12:46,478
И аз ще отида с тях,

259
00:12:46,479 --> 00:12:48,474
Не, не, те не мислят
влизат във война,

260
00:12:48,974 --> 00:12:50,469
Те отиват на война,

261
00:12:50,471 --> 00:12:52,462
28 000 бунтовнически войници

262
00:12:52,463 --> 00:12:54,096
Ще маршируват
синдикалните позиции,

263
00:12:54,458 --> 00:12:54,956
От запад на север,

264
00:12:55,456 --> 00:12:56,452
утре!

265
00:12:56,453 --> 00:12:58,444
Това е първият ден на
битката при Гетисбърг,

266
00:12:58,446 --> 00:12:59,560
И ние ще бъдем там,

267
00:13:00,939 --> 00:13:01,935
това не е игра,

268
00:13:02,435 --> 00:13:04,069
Имате ли идея
колко хора загинаха?

269
00:13:04,429 --> 00:13:05,426
Не, не, не, не,,,

270
00:13:05,427 --> 00:13:06,920
Колко хора
ще умрат ли?

271
00:13:07,421 --> 00:13:08,914
Знаете, че това е нещо

272
00:13:09,415 --> 00:13:10,908
Винаги съм се чувствал измамен,

273
00:13:10,910 --> 00:13:12,902
какво? Мислех, че ти
говореха за

274
00:13:13,404 --> 00:13:14,897
Искахте да се биете
за вашата страна,

275
00:13:14,899 --> 00:13:15,895
Не против,

276
00:13:15,896 --> 00:13:18,388
Конфедерацията се биеше
срещу голямото правителство,

277
00:13:18,390 --> 00:13:19,883
Сега се биеха
за държавни права,

278
00:13:19,885 --> 00:13:21,378
Те се бориха за
индивидуални права,

279
00:13:21,379 --> 00:13:22,375
Сега чичо Сам, стари абе,,,

280
00:13:22,376 --> 00:13:23,373
Наричайте го както искате,

281
00:13:23,375 --> 00:13:24,868
Имам всички врагове, от които се нуждая,

282
00:13:24,869 --> 00:13:26,365
хайде де!
Ти всъщност не вярваш

283
00:13:26,366 --> 00:13:27,860
Всичко това b, s, твоето бълбукане,

284
00:13:28,360 --> 00:13:29,354
да добре
може би не ме познаваш

285
00:13:29,355 --> 00:13:30,591
Както и си мислехте,

286
00:13:30,852 --> 00:13:32,346
Какво трябва да означава това?

287
00:13:32,348 --> 00:13:34,341
Ще ти кажа какво означава това,

288
00:13:34,343 --> 00:13:36,335
Г-н, голям професионалист,

289
00:13:36,337 --> 00:13:40,324
Правя 10 долара на час,
едва плащам наема си,

290
00:13:40,326 --> 00:13:42,317
Framin' къщи без медицински!

291
00:13:42,318 --> 00:13:43,593
Това означава, че съм
омръзна ми да ставам

292
00:13:43,815 --> 00:13:44,811
Бутан през целия ми живот

293
00:13:44,812 --> 00:13:47,802
От шефове, от ченгета,
от i, r, s, агенти,

294
00:13:47,804 --> 00:13:48,800
Писна ми от wetbacks

295
00:13:49,300 --> 00:13:51,790
И получателите на социални помощи
правя го от моята пот,

296
00:13:51,791 --> 00:13:56,277
Мислите, че това е а
кошмар, винс?

297
00:13:56,279 --> 00:13:59,269
Животът ми беше кошмар,

298
00:13:59,271 --> 00:14:02,260
И някой просто
показа ми изход,

299
00:14:02,262 --> 00:14:05,252
знаеш ли какво е това

300
00:14:07,247 --> 00:14:08,243
Време за изплащане,

301
00:14:30,643 --> 00:14:32,138
Ти си едно щастливо куче, ефрейтор,

302
00:14:32,140 --> 00:14:35,628
Майор Хинтън се показва
няма признаци на гангрена,

303
00:14:35,630 --> 00:14:37,123
Треската му дори се разпадна,

304
00:14:37,125 --> 00:14:39,616
Какво е това, лейтенант?

305
00:14:39,618 --> 00:14:42,608
Вие сте единственият медицински
офицер, който това звено има,

306
00:14:42,610 --> 00:14:44,103
честито,

307
00:14:44,105 --> 00:14:47,095
Току-що се записахте в
армия на северна вирджиния,

308
00:14:47,097 --> 00:14:50,086
Но не си мислете, че няма да го направим
дръж те под око,

309
00:14:50,587 --> 00:14:54,573
Е, виж тук,
Резултат един за Дикси,

310
00:14:54,575 --> 00:14:57,564
Анди, този полковник Дивайн,

311
00:14:57,566 --> 00:15:00,555
Той показва всеки знак
вирусен менингит,

312
00:15:00,557 --> 00:15:02,549
да Е, това си е негов проблем,

313
00:15:02,552 --> 00:15:05,042
не, не, не,
Засяга мозъка,

314
00:15:05,044 --> 00:15:07,036
Той вече е подозрителен към нас,

315
00:15:07,038 --> 00:15:09,029
Той е ирационален, той е опасен,

316
00:15:09,030 --> 00:15:10,527
Няма какво да се каже
какво можеше да направи,

317
00:15:10,529 --> 00:15:11,525
Боже мой

318
00:15:11,526 --> 00:15:13,518
Това е генерал Лий,

319
00:15:23,391 --> 00:15:26,978
Никой никога няма да го направи
повярвай в това,

320
00:15:38,448 --> 00:15:41,936
Е, надявам се да живеем дълго
достатъчно, за да кажа на някого,

321
00:15:54,400 --> 00:15:55,397
Ето го,

322
00:15:58,390 --> 00:15:59,884
хайде

323
00:16:06,865 --> 00:16:08,857
Прентис,
ти лъжлив кучи сине,

324
00:16:08,859 --> 00:16:10,353
Трябва да ни изпратите обратно,

325
00:16:10,355 --> 00:16:11,947
Какво ни направи?

326
00:16:11,948 --> 00:16:13,345
Трябва да мисля така
би било доста очевидно,

327
00:16:13,347 --> 00:16:14,343
Да, но как?

328
00:16:14,344 --> 00:16:15,340
Как не е важно,

329
00:16:15,341 --> 00:16:17,333
имаш мисия,

330
00:16:17,336 --> 00:16:18,827
какво говориш

331
00:16:18,828 --> 00:16:20,322
Има уроци
трябва да научиш,

332
00:16:20,324 --> 00:16:21,321
За да ви кажа повече
не би имало смисъл

333
00:16:21,322 --> 00:16:22,358
Докато не ги научиш,

334
00:16:22,719 --> 00:16:24,811
Ще трябва
направи по-добре от това,

335
00:16:27,306 --> 00:16:31,791
откъдето идвам,
аз съм един от малкото вярващи,,,

336
00:16:31,792 --> 00:16:33,286
вярващи?

337
00:16:33,288 --> 00:16:34,782
Че събитията могат да се променят,

338
00:16:34,784 --> 00:16:37,076
Че грешките могат да бъдат поправени,

339
00:16:37,078 --> 00:16:39,270
Повечето са убедени, че
историята се самокоригира,

340
00:16:39,272 --> 00:16:41,264
Тези промени са
компенсиран за,

341
00:16:41,266 --> 00:16:43,757
Тази съдба ще
преобладават независимо от всичко,

342
00:16:44,257 --> 00:16:46,747
Вашата мисия е да
докажи им, че грешат,

343
00:16:47,349 --> 00:16:49,241
Казах ти, нали?

344
00:16:49,741 --> 00:16:51,235
Ако завършиш мисията си,

345
00:16:51,237 --> 00:16:52,730
ще те върна,

346
00:16:52,732 --> 00:16:53,729
Изнасяме се,

347
00:16:54,130 --> 00:16:56,220
Паднете, войници,

348
00:16:58,216 --> 00:16:59,709
сега,

349
00:17:02,204 --> 00:17:04,694
Господа, съберете се!

350
00:17:09,184 --> 00:17:10,180
Радвам се да докладвам

351
00:17:10,182 --> 00:17:12,672
Този на Линкълн
армията бяга,

352
00:17:17,161 --> 00:17:18,655
Тази сутрин нападнахме

353
00:17:18,657 --> 00:17:20,650
От север
и от запад,

354
00:17:20,652 --> 00:17:22,645
и ние шофираме
армията на янките

355
00:17:22,646 --> 00:17:24,139
Чисто през Гетисбърг,

356
00:17:24,142 --> 00:17:26,134
те са,,,

357
00:17:26,136 --> 00:17:28,626
Отдръпване към по-високо
земя на север от града,

358
00:17:30,621 --> 00:17:34,609
Нашите заповеди са да спечелим като
възможно най-много интелигентност

359
00:17:34,611 --> 00:17:38,797
На силата и
позиция на врага

360
00:17:38,799 --> 00:17:40,094
На този хълм,

361
00:17:40,096 --> 00:17:43,583
Генерал Лий също ме информира

362
00:17:43,585 --> 00:17:45,079
Онази кавалерия на генерал Стюарт

363
00:17:45,580 --> 00:17:47,572
Ще бъде тук всеки момент,

364
00:17:49,267 --> 00:17:50,065
Не, няма да

365
00:17:50,066 --> 00:17:51,062
Какво беше това?

366
00:17:52,061 --> 00:17:54,051
Луд ти,

367
00:17:54,652 --> 00:17:55,549
какво каза

368
00:17:55,550 --> 00:17:58,041
сър, G,,,

369
00:17:58,043 --> 00:17:59,537
Генерал Стюарт,,,

370
00:17:59,539 --> 00:18:01,530
Генерал Стюарт е включен
нападение, търсещо слава

371
00:18:01,531 --> 00:18:03,027
в Мериленд,
Той няма да стигне до тук

372
00:18:03,029 --> 00:18:04,025
докато не стане твърде късно,

373
00:18:07,515 --> 00:18:09,508
Можете да запазите своя
проклети лъжи за себе си

374
00:18:09,510 --> 00:18:11,503
Ако не искате
да опиташ оловото

375
00:18:11,504 --> 00:18:13,995
От моя ретранслатор,

376
00:18:13,997 --> 00:18:15,590
разбираш ли

377
00:18:15,592 --> 00:18:16,986
да, сър,

378
00:18:18,383 --> 00:18:19,978
лейтенант,

379
00:18:19,980 --> 00:18:21,473
Преместете тези мъже,

380
00:18:21,475 --> 00:18:22,471
Хап!

381
00:18:29,950 --> 00:18:31,944
Напред, марш!

382
00:18:38,923 --> 00:18:39,920
Къде отиде той?

383
00:18:45,404 --> 00:18:48,395
Анди: Знаеш толкова добре, колкото и аз
за какъв ученик говореше,

384
00:18:48,397 --> 00:18:51,387
Не знам Джак,

385
00:18:51,389 --> 00:18:53,880
Ние знаем повече за
какво ще има тук долу

386
00:18:53,882 --> 00:18:55,875
Следващите 2 дни
отколкото всеки друг,

387
00:18:55,877 --> 00:18:56,872
Включително генералите,

388
00:18:56,874 --> 00:18:58,866
Да, и ако споделим
тази информация,

389
00:18:58,868 --> 00:19:01,357
Ние не просто променяме
хода на тази битка,

390
00:19:01,358 --> 00:19:02,356
Можем да променим
хода на света,

391
00:19:02,357 --> 00:19:04,847
Можем, ъъъ,
промени хода на историята,

392
00:19:04,849 --> 00:19:09,334
цял живот,
исках да направя нещо важно,

393
00:19:09,336 --> 00:19:11,828
Просто никога не съм мислил
бих получил шанса,

394
00:19:11,830 --> 00:19:13,323
досега,

395
00:19:14,321 --> 00:19:16,314
Няма да ти позволя да го направиш,

396
00:19:16,316 --> 00:19:17,313
така ли е

397
00:19:17,314 --> 00:19:18,310
така е

398
00:19:18,311 --> 00:19:20,303
Защо, по дяволите, мислиш, че сме
тук, Винс?

399
00:19:20,305 --> 00:19:22,297
Чухте какво каза човекът,,,

400
00:19:22,299 --> 00:19:23,794
Имаме мисия,

401
00:20:11,655 --> 00:20:13,150
Стойте настрана!

402
00:20:13,152 --> 00:20:15,344
Аз претендирам за този имот

403
00:20:15,346 --> 00:20:17,139
В името на
конфедеративна армия,

404
00:20:17,140 --> 00:20:19,631
Ние не сме във война с
цивилни, със сигурност не жени,

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,624
Поставете майора на дивана,

406
00:20:21,626 --> 00:20:23,120
Ще ми трябва
акаунт на всички магазини

407
00:20:23,122 --> 00:20:24,119
горе и долу,

408
00:20:24,618 --> 00:20:25,775
Претърсете къщата за оръжия,

409
00:20:26,114 --> 00:20:27,110
мой, мой, мой,

410
00:20:27,111 --> 00:20:29,602
Домакинята
е голям колкото едно,

411
00:20:31,098 --> 00:20:32,594
Къде е съпругът ти?

412
00:20:32,596 --> 00:20:34,588
Той беше с армията на съюза,

413
00:20:34,591 --> 00:20:37,081
Той отиде при наградата си,

414
00:20:37,083 --> 00:20:38,079
Мъжете ни са гладни,,,

415
00:20:38,080 --> 00:20:40,571
Жадни имаме нужда от провизии,

416
00:20:40,572 --> 00:20:43,063
Нямаш нужда от моето разрешение,

417
00:20:43,564 --> 00:20:45,057
Така или иначе ще вземеш всичко,

418
00:20:52,538 --> 00:20:55,527
Никой не поиска тази война,,,

419
00:20:55,529 --> 00:20:59,017
Но сега, когато е минало
Брунг, ще го преживеем,

420
00:20:59,518 --> 00:21:01,012
Не съм сигурен, че разбирам

421
00:21:01,014 --> 00:21:03,504
Стратегическата стойност на това
Хамлет, полковник,

422
00:21:03,506 --> 00:21:05,499
Какво е толкова важно
за Гетисбърг?

423
00:21:05,998 --> 00:21:07,990
Разгледайте
карта, лейтенант,

424
00:21:07,992 --> 00:21:10,982
Дузина пътища се събират тук,

425
00:21:10,984 --> 00:21:12,478
Това е кръстопът,

426
00:21:12,479 --> 00:21:14,970
Не става въпрос за града,

427
00:21:14,972 --> 00:21:16,964
И не става въпрос за
земята, господа,

428
00:21:16,967 --> 00:21:19,458
Тук имаме синдикална армия

429
00:21:19,958 --> 00:21:22,947
И то под нов
командир за зареждане,

430
00:21:22,949 --> 00:21:25,939
Ако можем да счупим гърба
от войските на Мийд тук,

431
00:21:25,941 --> 00:21:28,433
Ще маршируваме направо
през долината Шенандоа,

432
00:21:28,435 --> 00:21:30,925
Право до стъпалата на
сградата на столицата,

433
00:21:30,926 --> 00:21:32,917
И ако не го направите?

434
00:21:32,918 --> 00:21:34,414
Дадох ли ти
разрешение да говоря?

435
00:21:34,416 --> 00:21:36,408
Сър, всичко, което казвам
е, че ако изрежем

436
00:21:36,908 --> 00:21:37,407
тишина! от тук,

437
00:21:37,905 --> 00:21:38,404
Тези войски тихи!

438
00:21:38,903 --> 00:21:40,178
Ще слизат,,, ъъъ!

439
00:21:40,897 --> 00:21:41,894
Просто ме изслушай!

440
00:21:42,393 --> 00:21:43,887
Внимавай с езика си,

441
00:21:43,889 --> 00:21:46,381
Войнишки или нечий
ще го отрежа чисто,

442
00:22:06,323 --> 00:22:07,319
Ааа, по дяволите

443
00:22:07,322 --> 00:22:09,314
Какво,,, п-какво става?!

444
00:22:09,316 --> 00:22:11,307
Ъъъ,,, хм,,,

445
00:22:11,308 --> 00:22:13,302
Пъпната връв е увита
около врата на бебето,

446
00:22:13,304 --> 00:22:14,301
Помогни на бебето ми,

447
00:22:14,799 --> 00:22:16,294
Моля те!

448
00:22:16,296 --> 00:22:18,288
Не го оставяй да умре,

449
00:22:24,271 --> 00:22:26,762
Добре, добре!

450
00:22:26,764 --> 00:22:27,760
това е добре

451
00:22:30,752 --> 00:22:32,824
Добре, сега ще имам нужда от теб
да натисна още веднъж, става ли?

452
00:22:33,245 --> 00:22:33,744
Последен тласък,

453
00:22:34,243 --> 00:22:35,240
1,,, 2,,,

454
00:22:35,241 --> 00:22:36,237
3!

455
00:22:39,726 --> 00:22:42,219
Ооо, добре си! Добре, добре, добре!

456
00:22:47,204 --> 00:22:48,699
добре,,,

457
00:22:52,688 --> 00:22:53,684
добре,

458
00:22:54,683 --> 00:22:57,175
Имаме 2 ръце, имаме 2 крака,

459
00:22:57,177 --> 00:22:59,668
Имате великолепен
малко момченце,

460
00:23:01,165 --> 00:23:01,663
здравей

461
00:23:02,163 --> 00:23:03,656
Хей добре ли си

462
00:23:05,651 --> 00:23:06,647
благодаря

463
00:23:24,894 --> 00:23:26,886
Хей, Винс,
помниш онзи мой роднина

464
00:23:26,887 --> 00:23:27,885
Който се бие при Гетисбърг?

465
00:23:27,887 --> 00:23:28,882
Мммм,

466
00:23:28,883 --> 00:23:30,376
Борегард Ларуш,

467
00:23:30,378 --> 00:23:31,873
Героят от войната,

468
00:23:31,875 --> 00:23:33,368
Ами ако съм тук, за да видя

469
00:23:33,370 --> 00:23:35,362
Че не е умрял напразно?

470
00:23:36,859 --> 00:23:38,354
Може би дори да спаси живота му?

471
00:23:39,850 --> 00:23:42,841
Винс, гражданската война
продължи 2 години

472
00:23:42,843 --> 00:23:44,336
След битката при Гетисбърг,

473
00:23:44,338 --> 00:23:47,328
Сега,, сега, ако югът имаше
спечели решителна победа,,,

474
00:23:47,330 --> 00:23:50,318
Тогава,,, тогава може да е изчезнало
за още 5 години, човече,

475
00:23:50,321 --> 00:23:52,812
Или може да е било
след седмица,

476
00:23:52,814 --> 00:23:53,811
Господа,

477
00:23:53,812 --> 00:23:54,807
Господа,

478
00:23:57,300 --> 00:23:58,853
Полковникът искаше
да кажа на всички ви

479
00:23:59,295 --> 00:24:01,287
Тази единица става
причислен към друг корпус,

480
00:24:01,289 --> 00:24:02,783
Кой корпус?

481
00:24:04,279 --> 00:24:06,272
Щом пристигне,
ние ще бъдем под командването

482
00:24:06,274 --> 00:24:07,270
От един от най-добрите,,,

483
00:24:07,271 --> 00:24:10,760
Генерал Джордж д, Пикет,

484
00:24:16,744 --> 00:24:18,238
чухте ли това

485
00:24:20,233 --> 00:24:22,226
„Зъбите на
по дяволите," помниш ли?

486
00:24:23,724 --> 00:24:25,715
нямаме шанс,
Отиваме да умрем!

487
00:24:55,798 --> 00:24:56,793
Какво правиш, човече?

488
00:24:58,790 --> 00:25:00,782
Къде по дяволите
постави ли книгата?

489
00:25:00,783 --> 00:25:02,277
Не палете кибрит
когато седите

490
00:25:02,279 --> 00:25:04,770
На милион галона гориво,

491
00:25:04,772 --> 00:25:07,263
Сега им показваме как
федералните войски са подредени,

492
00:25:07,265 --> 00:25:09,755
Можем да спасим хиляди
на конфедеративните животи!

493
00:25:09,757 --> 00:25:12,247
О, добре, сега решаваме кой
живее и кой умира, нали?

494
00:25:12,248 --> 00:25:13,744
Разбира се, че сте готови да играете
боже, анди?

495
00:25:13,745 --> 00:25:15,817
Не мисля, че си разбрал
как да бъда мъж още,

496
00:25:23,517 --> 00:25:24,513
Махни се! Махнете го!

497
00:25:28,702 --> 00:25:30,695
Стига, войници!

498
00:25:30,697 --> 00:25:33,188
Вие, мъжете, нямате разум

499
00:25:33,190 --> 00:25:35,182
На магаре между вас!

500
00:25:38,174 --> 00:25:39,170
не ми пука

501
00:25:39,672 --> 00:25:41,664
Колко са вкопани, майоре,

502
00:25:41,666 --> 00:25:43,658
Ние сме 75 000 силни,

503
00:25:43,660 --> 00:25:46,151
Няма начин
които могат да държат,

504
00:25:46,153 --> 00:25:47,146
да, сър,

505
00:25:47,147 --> 00:25:48,644
Къде са останалите ти
партия, майор?

506
00:25:48,645 --> 00:25:50,138
Ние, ъъъ, попаднахме под обстрел

507
00:25:50,139 --> 00:25:51,533
На връщане към
централата,

508
00:25:51,636 --> 00:25:52,633
На около 2 мили назад,

509
00:25:52,634 --> 00:25:54,126
Всички мъртви освен
за моя сигналист,

510
00:25:54,129 --> 00:25:56,619
Уил Монро и,,,
и той е в лош начин,

511
00:25:56,620 --> 00:25:58,493
Огънят беше твърде силен
да рискуваш да го изведеш,

512
00:25:58,616 --> 00:26:00,609
И аз трябваше да си взема
докладвайте на генерал Лий,

513
00:26:00,611 --> 00:26:02,603
Не, разбира се, майор,
Никой не може да те вини,

514
00:26:03,103 --> 00:26:04,099
С ваше разрешение, полковник,

515
00:26:04,100 --> 00:26:06,092
Бих искал да се върна
и придобий млада воля,

516
00:26:06,094 --> 00:26:07,589
Просто имам нужда от
двойка добри мъже,

517
00:26:07,591 --> 00:26:09,583
Съжалявам, майоре,
Не мога да те пощадя

518
00:26:09,585 --> 00:26:11,078
Или някой друг в това звено,

519
00:26:11,080 --> 00:26:12,075
уволнен си,

520
00:26:12,076 --> 00:26:13,071
Но, полковник, не сме заповядани

521
00:26:13,072 --> 00:26:14,070
За разгръщане до общ
Пикет пристига,

522
00:26:14,072 --> 00:26:16,562
Казах, че сте уволнен, майоре!

523
00:26:16,564 --> 00:26:17,560
да, сър,

524
00:26:25,039 --> 00:26:26,533
ти!

525
00:26:26,536 --> 00:26:28,028
Ти с чантата, Ти,

526
00:26:29,526 --> 00:26:30,522
Вие сте хирург?

527
00:26:30,524 --> 00:26:32,017
Ти хирург ли си?

528
00:26:32,019 --> 00:26:33,513
Ъ-ъ, да, т-така ми казват,

529
00:26:33,514 --> 00:26:34,987
Има ранен човек
който се нуждае от вашата помощ,

530
00:26:35,011 --> 00:26:36,007
Той е разкъсан доста добре,

531
00:26:36,008 --> 00:26:38,000
Искам теб и това
човек да дойде с мен,

532
00:26:38,003 --> 00:26:38,998
Ефрейтор Ларуш!

533
00:26:39,597 --> 00:26:40,991
Имам нужда от теб и това
каруца веднага,

534
00:26:40,992 --> 00:26:42,487
да, сър,

535
00:26:44,482 --> 00:26:47,472
Чакай, Ларуш,
Вие ли сте Борегард Ларуш?

536
00:26:48,969 --> 00:26:50,164
Познавам ли те, приятел?

537
00:26:50,166 --> 00:26:51,461
Н-не, сър,

538
00:26:52,958 --> 00:26:53,953
Не, не го правиш,

539
00:26:54,952 --> 00:26:56,943
Ларуш, твоят прародител,

540
00:26:56,947 --> 00:26:58,441
Това трябва да е мисията

541
00:26:58,443 --> 00:27:00,435
Този ученик, за който говореше,

542
00:27:01,932 --> 00:27:03,925
Майоре, ще се радваме
да ви помогна, сър,

543
00:27:03,927 --> 00:27:05,920
добре, тогава
Хайде, сега, Хайде,

544
00:27:41,317 --> 00:27:42,314
Откъде си, ефрейтор?

545
00:27:42,814 --> 00:27:44,308
Чатануга!

546
00:27:44,310 --> 00:27:45,803
Ами семейството ти?

547
00:27:45,805 --> 00:27:48,297
Татко е проклет сутлер!

548
00:27:48,299 --> 00:27:49,792
печалбар,

549
00:27:51,089 --> 00:27:52,285
Какво действие видяхте?

550
00:27:52,287 --> 00:27:54,279
Искам да говоря за повече,

551
00:27:54,280 --> 00:27:56,771
Все още вярвате в
причина, нали?

552
00:27:56,773 --> 00:27:59,264
Искаш да кажеш да останеш жив?
Да, вярвам в това,

553
00:27:59,266 --> 00:28:00,263
За останалото,,,

554
00:28:00,761 --> 00:28:03,253
По дяволите, някои дни забравям
за какво се борим,

555
00:28:07,242 --> 00:28:08,737
Точно зад този завой!

556
00:28:18,211 --> 00:28:19,208
точно тук,

557
00:28:30,176 --> 00:28:31,172
Стой ниско сега,

558
00:28:38,652 --> 00:28:39,647
Ефрейтор Ларуш,

559
00:28:39,649 --> 00:28:41,640
Дръжте оръжието си наготово,

560
00:28:41,641 --> 00:28:42,638
да, сър,

561
00:29:10,558 --> 00:29:12,053
майор!

562
00:29:12,055 --> 00:29:13,549
там,

563
00:29:13,551 --> 00:29:15,541
Открий огън!

564
00:29:15,543 --> 00:29:16,539
Дръмонд: Слез долу!

565
00:29:37,481 --> 00:29:39,972
ефрейтор! Покривай ме!

566
00:29:42,965 --> 00:29:43,962
Идвам, Уил!

567
00:30:13,876 --> 00:30:14,872
Направо напред!

568
00:30:15,372 --> 00:30:16,866
Слава на всемогъщия Бог!

569
00:30:16,868 --> 00:30:18,860
Казах ти, че ще се върна за
ти, ще,

570
00:30:22,351 --> 00:30:24,345
ох! майор!

571
00:30:25,840 --> 00:30:27,834
Майор, майор!

572
00:30:29,331 --> 00:30:30,326
майор!

573
00:30:31,325 --> 00:30:32,320
майор!

574
00:30:32,322 --> 00:30:33,319
майор! Той си отиде

575
00:30:34,116 --> 00:30:35,113
майор! Няма го!

576
00:30:35,814 --> 00:30:36,809
хайде, ще

577
00:30:36,810 --> 00:30:38,303
Ще те измъкнем от тук,

578
00:30:38,305 --> 00:30:39,800
хайде де! нагоре,

579
00:30:40,300 --> 00:30:41,794
да тръгваме

580
00:30:47,279 --> 00:30:49,771
Ефрейтор, какво по дяволите
направи ли там?!

581
00:30:50,271 --> 00:30:52,762
Не исках да умра!
Видях твърде много за умиране!

582
00:31:17,289 --> 00:31:18,284
Прентис!

583
00:31:18,285 --> 00:31:19,282
Разбра ли го? да

584
00:31:21,278 --> 00:31:22,274
Прентис!

585
00:31:28,756 --> 00:31:30,251
Прентис!

586
00:31:31,249 --> 00:31:32,743
Извадете камерата от фургона си,

587
00:31:33,244 --> 00:31:34,241
И ни връщаш обратно
до нашето време!

588
00:31:34,242 --> 00:31:36,233
Не сте завършили
твоята мисия,

589
00:31:36,234 --> 00:31:37,987
Не мисля, че ти
искам да се състезавам с куршум,

590
00:31:41,220 --> 00:31:42,217
ефрейтор,

591
00:31:43,712 --> 00:31:45,208
Къде е Майор Дръмънд?

592
00:31:45,210 --> 00:31:46,205
Мъртъв, сър,

593
00:31:46,206 --> 00:31:48,199
Аз самият спасих този войник,

594
00:31:48,201 --> 00:31:50,691
Никой не трябваше да напуска това
звено, ефрейтор,

595
00:31:50,693 --> 00:31:52,685
Ти се противопостави на моите заповеди,

596
00:31:52,687 --> 00:31:54,181
Майор Дръмонд ни принуди, сър,

597
00:31:54,183 --> 00:31:55,677
Той принуди всички ни,

598
00:31:55,679 --> 00:31:57,173
Ние сме във война, ефрейтор,

599
00:31:57,673 --> 00:32:00,165
Ако разбием на
командна верига сега,

600
00:32:00,167 --> 00:32:02,159
Може и да се предадем!

601
00:32:02,161 --> 00:32:04,153
Не ме оставяш без избор

602
00:32:04,155 --> 00:32:06,148
Но за да направите
пример от теб!

603
00:32:06,149 --> 00:32:07,144
полковник!

604
00:32:07,644 --> 00:32:11,630
полковник,
Моля, свалете пистолета, сър,

605
00:32:11,632 --> 00:32:13,127
Ъ-ъ, моля те сега,

606
00:32:13,626 --> 00:32:15,121
Н-сега, знам, че мислиш така
този човек е проблемът,

607
00:32:15,123 --> 00:32:16,119
Но той не е,

608
00:32:17,615 --> 00:32:18,610
Не мога да ти позволя да направиш това,

609
00:32:24,097 --> 00:32:25,790
Трябва да вярваш
аз, единственият начин,

610
00:32:25,792 --> 00:32:28,581
Единственият начин да,,,
да влезе в отряда на Мийд

611
00:32:29,083 --> 00:32:30,398
Е да дойде при тях
от фланговете,

612
00:32:30,579 --> 00:32:32,571
войник, войник,
ти си извън линията,

613
00:32:32,572 --> 00:32:35,061
Л,,, знам,
но ако можеш да ми дадеш секунда,

614
00:32:35,062 --> 00:32:36,558
Трябва да накарам полковника
ето разбирай,,,

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,556
разбирам,

616
00:32:37,557 --> 00:32:40,048
разбирам това
ти не се подчини на заповедите,

617
00:32:40,549 --> 00:32:43,039
Разбирам, че вие
всички неизпълнили заповеди!

618
00:32:43,040 --> 00:32:45,533
Полковник, полковник, няма да го направя
спазвам нелоялност, но,,,

619
00:32:45,535 --> 00:32:47,029
Тишина, лейтенант!

620
00:32:49,024 --> 00:32:52,015
Не мога да повярвам
ти също се обърна срещу мен,

621
00:32:52,017 --> 00:32:54,506
нямам, сър,

622
00:32:54,508 --> 00:32:56,003
хайде хайде

623
00:32:56,004 --> 00:32:57,498
няма значение,
лейтенант, ухх!

624
00:33:04,478 --> 00:33:06,470
Този човек ще плати
за неговата недискретност!

625
00:33:06,973 --> 00:33:07,969
Лейтенант: Не!

626
00:33:22,925 --> 00:33:24,420
Какво направи?!

627
00:33:26,415 --> 00:33:28,907
Конфискувайте това проклето нещо!

628
00:33:28,909 --> 00:33:30,402
не, хей,

629
00:33:40,874 --> 00:33:43,365
L,,, трябва ми каруцата
и задна камера,

630
00:33:43,367 --> 00:33:45,859
Сър, прехраната ми е
в тези произведения,

631
00:33:45,860 --> 00:33:48,849
Не мога, г-н Прентис,
Имам нужда от тази каруца за транспорт,

632
00:33:49,349 --> 00:33:51,841
Докато не разбера какво, по дяволите
се случи на полковника

633
00:33:51,843 --> 00:33:54,333
Нямам намерение
върнете апарата,

634
00:33:56,828 --> 00:33:58,321
Винсент,

635
00:34:04,305 --> 00:34:05,800
Господи, Винсент,

636
00:34:13,778 --> 00:34:15,769
Напред, бърза стъпка, господа,

637
00:34:38,139 --> 00:34:39,634
Редът за зареждане
ще бъде дадено

638
00:34:39,637 --> 00:34:40,632
От самия Пикет,

639
00:34:41,132 --> 00:34:42,626
Когато стрелбата започне,

640
00:34:43,126 --> 00:34:43,625
Ще вземем оборудването

641
00:34:44,123 --> 00:34:44,622
Излезте от вашия вагон
и трябва да ни изпратите

642
00:34:45,121 --> 00:34:46,117
Обратно към нашето време,

643
00:34:46,119 --> 00:34:47,114
Но имам нужда от гаранции,

644
00:34:47,115 --> 00:34:48,111
Какви гаранции?

645
00:34:48,112 --> 00:34:49,346
Че уроците са научени,

646
00:34:49,609 --> 00:34:51,100
че мисията е завършена,

647
00:34:51,102 --> 00:34:53,054
Прентис, не знаем
за какво говориш,

648
00:34:53,098 --> 00:34:55,090
Никога не сме знаели какво
ти говореше за,

649
00:34:55,092 --> 00:34:56,586
Доведох те тук, за да предотвратя

650
00:34:56,588 --> 00:34:58,579
Един от историята
най-големите трагедии,

651
00:34:58,580 --> 00:34:59,775
Вие с мен, пазете се,

652
00:35:00,077 --> 00:35:02,069
Значи искаш от нас
предотврати обвинението на Пикет?

653
00:35:02,071 --> 00:35:03,066
не

654
00:35:03,067 --> 00:35:04,740
искаш,,,
искаш югът да надделее?

655
00:35:04,962 --> 00:35:05,959
не, не, не,

656
00:35:06,060 --> 00:35:06,558
Събитието, което искам да осуетя

657
00:35:07,057 --> 00:35:08,529
Дори не се случи
по време на гражданската война,

658
00:35:08,553 --> 00:35:09,550
какво?

659
00:35:09,551 --> 00:35:11,543
Тогава защо сме тук?

660
00:35:11,545 --> 00:35:15,032
През ноември 2013 г.

661
00:35:15,034 --> 00:35:16,529
Най-великият президент на Америка

662
00:35:17,029 --> 00:35:18,024
Беше убит по средата

663
00:35:18,025 --> 00:35:20,516
На доставяне на секунда
адрес в Гетисбърг,

664
00:35:20,517 --> 00:35:22,011
Мъж, приветстван като
най-великият лидер

665
00:35:22,014 --> 00:35:24,505
От Линкълн,
точно след 150 години

666
00:35:24,507 --> 00:35:26,499
След оригинала
адрес в Гетисбърг,

667
00:35:26,501 --> 00:35:28,992
Той дойде тук, за да погребе
символът на робството,,,

668
00:35:28,994 --> 00:35:31,584
Емблема на омразата
и потисничество,

669
00:35:31,585 --> 00:35:32,481
Конфедералното бойно знаме,

670
00:35:32,482 --> 00:35:33,977
Да, какво означава това
имат общо с нас?

671
00:35:33,978 --> 00:35:34,974
Защо, по дяволите, сме тук?

672
00:35:34,977 --> 00:35:36,969
Исках да видиш от първа ръка

673
00:35:36,971 --> 00:35:38,466
Че няма
слава в тази война

674
00:35:38,468 --> 00:35:39,463
или всяка друга,

675
00:35:39,963 --> 00:35:41,456
Исках да знаеш

676
00:35:41,459 --> 00:35:43,949
Каква омраза и
горчивината може да направи,

677
00:35:43,950 --> 00:35:46,441
Какво не ни казваш?
какво не казваш какво?

678
00:35:46,942 --> 00:35:49,432
Човекът, който извърши покушението
нашият най-велик президент,

679
00:35:49,434 --> 00:35:51,925
Води група
поддържайки знамето,

680
00:35:51,927 --> 00:35:54,917
Когато го арестуваха,
той им каза, че го е направил

681
00:35:54,919 --> 00:35:56,911
В името на неговото
смел предшественик,

682
00:36:03,394 --> 00:36:05,387
Беше ти, Анди,

683
00:36:05,389 --> 00:36:07,381
Убиецът беше ти,

684
00:36:14,362 --> 00:36:15,856
Това беше последният ми опит,

685
00:36:16,357 --> 00:36:17,850
Всичко, което опитах
да направя, за да те спра

686
00:36:17,852 --> 00:36:20,343
В миналото се провали мизерно,

687
00:36:20,345 --> 00:36:22,836
Инерцията на
съдбата е силна,

688
00:36:23,337 --> 00:36:25,828
Все още вярвам
не е неизбежно,

689
00:36:25,830 --> 00:36:28,321
Този опит трябва
те преобразиха,

690
00:36:28,322 --> 00:36:29,816
Анди Ларуш,

691
00:36:32,311 --> 00:36:33,385
Оформете се, господа,

692
00:36:33,806 --> 00:36:35,300
Ние сме на път да направим история,

693
00:36:47,765 --> 00:36:50,754
Хей, чу ли какво каза,

694
00:36:50,755 --> 00:36:51,752
Не трябва да е така,

695
00:36:51,753 --> 00:36:53,249
Не е нужно
бъдете, можете да промените,

696
00:36:53,251 --> 00:36:55,741
можеш,,,
можеш да направиш правилното нещо,

697
00:36:56,739 --> 00:36:59,729
Прав си, мога,

698
00:37:01,225 --> 00:37:03,219
Вие рискувахте своето
животът да спаси моя,

699
00:37:03,719 --> 00:37:04,716
Просто исках да знаеш

700
00:37:05,215 --> 00:37:07,208
Че ме е срам
от това, което направих,

701
00:37:07,210 --> 00:37:10,199
Но ти ми напомни
защо съм войник,

702
00:37:10,201 --> 00:37:13,191
Би било привилегия да
бия се заедно с вас, сър,

703
00:37:15,186 --> 00:37:16,680
чакай! не!

704
00:37:16,682 --> 00:37:17,679
Всички ще умрете,,,

705
00:37:17,680 --> 00:37:21,168
Анди! Не, не, не можеш,

706
00:38:06,735 --> 00:38:07,810
Съдбата на конфедерацията

707
00:38:08,232 --> 00:38:09,726
Във вашите ръце е, господа,

708
00:38:09,728 --> 00:38:14,213
За любовта на вашия дом,
вашите деца, вашите жени,

709
00:38:14,712 --> 00:38:16,704
За любовта на Вирджиния,

710
00:38:16,706 --> 00:38:19,696
За бога!

711
00:38:23,187 --> 00:38:25,180
напред,,,

712
00:38:27,176 --> 00:38:28,670
март!

713
00:38:37,846 --> 00:38:38,842
Хора, останете с мен!

714
00:38:43,129 --> 00:38:44,623
Не, спри, спри!

715
00:38:44,625 --> 00:38:46,120
Хей, трябва да спреш,

716
00:38:46,122 --> 00:38:47,117
Анди! Спри!

717
00:38:47,119 --> 00:38:49,111
Всички ще умрете,

718
00:38:49,113 --> 00:38:51,105
Чакай, чакай, чакай, не, не, спри,

719
00:38:51,107 --> 00:38:52,202
Не разбираш!

720
00:38:52,603 --> 00:38:53,599
Пикет изпраща
ти до смъртта си,

721
00:38:53,600 --> 00:38:56,091
Всички ще умрете!
Всички трябва да спрете!

722
00:38:56,093 --> 00:38:58,085
Трябва да спреш, трябва да спреш!

723
00:38:58,087 --> 00:38:59,581
трябва да стъпиш,,,

724
00:38:59,583 --> 00:39:01,576
няма да позволя
малодушие, дявол да те вземе!

725
00:39:02,076 --> 00:39:03,072
Господине, вие не разбирате,,,

726
00:39:03,073 --> 00:39:04,068
Стой долу, войнико!

727
00:39:04,069 --> 00:39:05,066
Трябва да спреш!

728
00:39:05,067 --> 00:39:06,560
Отдръпни се! Ти си предател!

729
00:39:39,965 --> 00:39:40,961
Анди,

730
00:39:42,458 --> 00:39:44,950
по дяволите

731
00:39:44,952 --> 00:39:47,442
ох! какво направи

732
00:39:47,444 --> 00:39:48,440
много съжалявам

733
00:39:48,941 --> 00:39:50,933
Анди, толкова съжалявам,

734
00:39:50,935 --> 00:39:51,931
хайде де!

735
00:39:51,932 --> 00:39:52,928
Много съжалявам, хайде!

736
00:39:53,327 --> 00:39:54,422
добре, добре,

737
00:39:55,918 --> 00:39:57,910
Анди, анди,,,

738
00:40:01,402 --> 00:40:02,398
о боже

739
00:40:11,873 --> 00:40:13,367
Анди?

740
00:40:14,865 --> 00:40:15,860
О, боже!

741
00:40:19,849 --> 00:40:21,842
Това ли ти е
искаше да се случи?

742
00:40:22,342 --> 00:40:23,837
Не, това беше негов избор,

743
00:40:23,839 --> 00:40:25,332
За да преодолее съдбата си,

744
00:40:31,316 --> 00:40:33,808
Време е, Винс, време е,

745
00:41:18,179 --> 00:41:21,170
7 резултата и преди 10 години,

746
00:41:21,172 --> 00:41:24,362
На този осветен сайт,

747
00:41:24,365 --> 00:41:26,655
Хиляди достойни мъже

748
00:41:26,657 --> 00:41:31,141
Дадоха живота си за
причините, в които са вярвали,

749
00:41:31,144 --> 00:41:33,635
От двете страни,

750
00:41:37,623 --> 00:41:39,118
днес,
най-накрая си легнахме

751
00:41:39,120 --> 00:41:42,608
Символ на разделение,

752
00:41:42,611 --> 00:41:47,095
Символ на раздяла
и конфликт

753
00:41:47,097 --> 00:41:50,585
Без никакво неуважение и злоба

754
00:41:50,587 --> 00:41:54,076
За войниците, които
пренесе го в битка,

755
00:41:54,078 --> 00:42:00,057
С настоящото изпращам
бойно знаме на конфедерацията

756
00:42:00,059 --> 00:42:03,049
За вечния си покой,

757
00:42:30,969 --> 00:42:32,464
Аз съм полковник Дивайн

758
00:42:32,466 --> 00:42:34,458
От конфедерацията
американски щати,

759
00:42:34,959 --> 00:42:36,453
Застрелях Линкълн!

760
00:42:36,455 --> 00:42:38,445
Президентът падна!
Повтарям президентът,,,

761
00:42:38,947 --> 00:42:40,441
ще ме помниш,

762
00:42:40,443 --> 00:42:42,934
Ще ме помниш!

763
00:42:42,936 --> 00:42:44,926
Въпреки всичко, което правим,

764
00:42:45,429 --> 00:42:50,909
Може никога да не се освободим
от оковите на съдбата,